Manual fererra